1
00:00:06,150 --> 00:00:09,280
Fukuda me conectó con
este trabajo en una galería.

2
00:00:09,800 --> 00:00:14,780
Además de trabajar con las exhibiciones,
También trabajo de oficina a tiempo parcial.

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,640
Uozumi-kun, ¿cuál de estos tres?
fotos crees que es la mejor?

4
00:00:22,330 --> 00:00:24,680
¿Éste?

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
No.

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,560
Éste.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,760
Es sutil, pero los blancos
en este están sobreexpuestos.

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,100
Éste es demasiado oscuro.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,270
Me parecen iguales.

10
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
Valorando las fotos tal y como vienen
salir del laboratorio es parte de nuestro trabajo.

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,900
Que puedas hacer eso me ayudará mucho.

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,000
Bueno.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,830
Muy bien, ve a buscarme el resto de las fotos.

14
00:00:52,830 --> 00:00:53,590
Sí, señor.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,530
Perdóneme.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,950
Escuché que estás buscando trabajadores a tiempo parcial.

17
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Oh, ¿eres el estudiante?
de la Universidad de Toubi?

18
00:01:07,100 --> 00:01:08,080
Sí.

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Está bien, volveré.

20
00:01:19,260 --> 00:01:24,930
Canta "Ayer" para mí

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,570
Perdón por venir sin avisar.

22
00:01:36,570 --> 00:01:37,550
No.

23
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
Tú también te unirás al personal aquí, ¿no?

24
00:01:39,550 --> 00:01:40,760
Sí.

25
00:01:40,760 --> 00:01:42,810
Uozumi-san, ¿verdad?

26
00:01:42,810 --> 00:01:44,410
El director me habló de ti.

27
00:01:44,860 --> 00:01:46,550
Soy Minato.

28
00:01:46,550 --> 00:01:47,500
Encantado de conocerlo.

29
00:01:47,850 --> 00:01:48,960
¿Estás en la universidad?

30
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
Sí.

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,500
Estaré en mi segundo año.

32
00:01:52,640 --> 00:01:56,420
¿Hay algún tipo de enfoque en las obras aquí?

33
00:01:56,810 --> 00:01:59,470
Nos ocupamos de casi todo,

34
00:01:59,470 --> 00:02:02,630
pero tendemos a trabajar con
mucho a los fotógrafos jóvenes.

35
00:02:08,180 --> 00:02:09,850
¡Rikuo!

36
00:02:10,170 --> 00:02:12,180
Vamos a comer.

37
00:02:12,860 --> 00:02:15,480
Nadie dijo que pudieras entrar.

38
00:02:16,370 --> 00:02:17,730
¿Qué?

39
00:02:17,730 --> 00:02:21,900
Vine aquí para asegurarme de que estés
te va bien en tu nuevo trabajo.

40
00:02:22,450 --> 00:02:24,080
¿Qué eres, mi mamá?

41
00:02:24,080 --> 00:02:26,540
Vamos, tengo hambre.

42
00:02:26,970 --> 00:02:29,280
Todavía tienes tiempo hasta tu
turno de tienda de conveniencia, ¿verdad?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
¡Déjalo ir!

44
00:02:30,520 --> 00:02:30,890
¡Estás en mi camino!

45
00:02:30,890 --> 00:02:31,740
Nona...

46
00:02:32,810 --> 00:02:34,860
¿Nonaka Haru?

47
00:02:35,590 --> 00:02:37,130
Eh...

48
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

49
00:02:44,100 --> 00:02:46,560
¡Ah, ahora lo recuerdo!

50
00:02:46,560 --> 00:02:48,140
¡Eres Minato Kouichi!

51
00:02:49,640 --> 00:02:52,980
estábamos en lo mismo
clase de tercer año de secundaria.

52
00:02:53,380 --> 00:02:56,380
Realmente nunca destaqué, así que...

53
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Lo siento.

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
Dejé los estudios a mitad de camino, ¿recuerdas?

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,910
Además, ahora tienes barba.

56
00:03:01,910 --> 00:03:03,770
¿Cómo se suponía que iba a reconocerte?

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,160
¿Qué tipo de fotos tomas, Minato-kun?

58
00:03:07,570 --> 00:03:09,180
Fotografías documentales.

59
00:03:09,180 --> 00:03:11,360
Entonces, ¿esperas dedicarte al periodismo?

60
00:03:11,360 --> 00:03:12,250
Sí.

61
00:03:12,880 --> 00:03:14,590
¿Qué pasa con los retratos o los paisajes?

62
00:03:14,970 --> 00:03:16,950
No hago retratos.

63
00:03:17,490 --> 00:03:21,300
Los retratos empujan al fotógrafo
sentimientos personales en el espectador.

64
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
No me gustan.

65
00:03:25,250 --> 00:03:28,430
Las fotos de paisajes normalmente no lo son
algo más que bonito.

66
00:03:28,430 --> 00:03:30,180
No me interesa.

67
00:03:30,180 --> 00:03:34,520
Las fotografías documentales claramente tienen
una forma de hablar con el espectador.

68
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
¡Vuelta relámpago!

69
00:03:36,950 --> 00:03:38,900
Tienen sustancia.

70
00:03:39,750 --> 00:03:43,860
Entonces, Uozumi-san, ¿qué tipo de
¿Qué cámara utilizas?

71
00:03:45,040 --> 00:03:46,890
¿Qué tipo?

72
00:03:46,890 --> 00:03:49,620
Sólo uso el barato y normal.
uno que compré en la escuela secundaria.

73
00:03:49,930 --> 00:03:54,830
La calidad de la cámara no es lo que importa
en una foto, así que creo que está bien.

74
00:03:55,480 --> 00:03:58,710
Solía ​​estar obsesionado con
Leicas al principio,

75
00:03:59,250 --> 00:04:02,280
pero estoy empezando a tener un
sentido de cuáles me convienen.

76
00:04:05,350 --> 00:04:06,680
Perdóneme.

77
00:04:07,200 --> 00:04:09,020
Tengo que ir a mi próximo trabajo.

78
00:04:10,210 --> 00:04:11,680
Por favor invítame de nuevo en algún momento.

79
00:04:12,560 --> 00:04:13,980
Adiós.

80
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Nonaka-san...

81
00:04:17,320 --> 00:04:18,190
¿Sí?

82
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
¿Dónde trabajas?

83
00:04:21,280 --> 00:04:24,080
¡Es tan jodidamente pretencioso!

84
00:04:24,080 --> 00:04:26,430
¿Tengo que trabajar con él?

85
00:04:26,430 --> 00:04:27,900
Vamos, ahora.

86
00:04:27,900 --> 00:04:33,290
Está bastante bien fundamentado, para ser
capaz de decirle lo que piensa a su superior.

87
00:04:33,840 --> 00:04:36,670
Y también es bastante guapo.

88
00:04:36,670 --> 00:04:39,780
No me importan tus gustos.

89
00:04:41,100 --> 00:04:45,120
Deja de quejarte y cuídalo.

90
00:04:45,120 --> 00:04:46,870
Eres su hermano mayor, ¿no?

91
00:04:46,870 --> 00:04:49,660
Eso es exactamente lo que hace
¡Esto es un dolor en el trasero!

92
00:04:53,490 --> 00:04:54,970
Bienvenido.

93
00:04:55,770 --> 00:04:56,730
¿Eh?

94
00:04:57,480 --> 00:04:58,770
Buenas noches.

95
00:04:58,770 --> 00:05:00,320
Minato-kun.

96
00:05:00,320 --> 00:05:02,170
¿Tu amiga Haru-chan?

97
00:05:02,980 --> 00:05:05,360
Ex compañero de clase.

98
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Bienvenido.

99
00:05:08,000 --> 00:05:09,430
¿De camino a casa desde la galería?

100
00:05:10,820 --> 00:05:13,700
Hoy trabajaba en una editorial.

101
00:05:13,700 --> 00:05:15,830
¿Tan tarde?

102
00:05:16,240 --> 00:05:18,380
Las editoriales son nocturnas.

103
00:05:26,470 --> 00:05:28,890
Una mezcla, por favor.

104
00:05:29,180 --> 00:05:32,100
Vamos, Uozumi.

105
00:05:32,100 --> 00:05:35,020
Juguemos mahjong.

106
00:05:35,020 --> 00:05:36,910
¡Suéltame!

107
00:05:36,910 --> 00:05:39,270
¡Quiero volver a casa!

108
00:05:44,130 --> 00:05:47,160
La brisa es tan agradable.

109
00:05:48,420 --> 00:05:52,280
No te veo emborracharte muy a menudo.

110
00:05:55,430 --> 00:05:59,000
Hoy me apetecía beber.

111
00:06:02,790 --> 00:06:04,250
¿Pasó algo?

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,570
No es nada de eso.

113
00:06:10,600 --> 00:06:15,220
Es solo que una vez verano
Se acabó, llega el otoño.

114
00:06:15,730 --> 00:06:20,280
Luego es invierno y luego es primavera.

115
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
Empecé a pensar en eso.

116
00:06:28,120 --> 00:06:29,460
En otras palabras,

117
00:06:32,840 --> 00:06:36,500
He dejado de dar vueltas en círculos.

118
00:06:40,370 --> 00:06:43,420
Bueno, volvamos a casa.

119
00:06:45,280 --> 00:06:49,660
Gracias por acompañarme a casa.

120
00:06:49,660 --> 00:06:53,010
No, de todos modos estaba de camino a casa.

121
00:06:53,010 --> 00:06:54,720
Ah, eso es correcto.

122
00:06:54,720 --> 00:06:57,140
Siempre has sido así.

123
00:06:57,140 --> 00:06:59,840
Quiero decir, estás un poco callado.

124
00:06:59,840 --> 00:07:01,900
¿Es así como me encuentro?

125
00:07:01,900 --> 00:07:05,150
Bueno, nunca he hablado contigo antes.

126
00:07:05,700 --> 00:07:08,330
Estabas peleando con Rikuo el otro día.

127
00:07:08,330 --> 00:07:10,200
Eso me sorprendió.

128
00:07:10,200 --> 00:07:12,880
Realmente no estaba tratando de pelear con él.

129
00:07:12,880 --> 00:07:14,750
No soy tan entusiasta.

130
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
¿Está seguro?

131
00:07:17,750 --> 00:07:20,760
Además, hablamos una vez antes.

132
00:07:21,170 --> 00:07:23,610
En el festival cultural de nuestro segundo año...

133
00:07:27,460 --> 00:07:27,840
¿Qué pasa?

134
00:07:27,840 --> 00:07:28,760
Nada.

135
00:07:28,760 --> 00:07:29,550
Vamos.

136
00:07:30,710 --> 00:07:32,070
¿Nonaka-san?

137
00:07:33,140 --> 00:07:34,150
¿Haru?

138
00:07:36,070 --> 00:07:37,680
Buenas noches.

139
00:07:41,010 --> 00:07:41,940
Hola.

140
00:07:45,940 --> 00:07:48,940
Canta "Ayer"
para mi

141
00:07:52,680 --> 00:07:56,340
Estábamos bebiendo con
nuestros amigos de la universidad.

142
00:07:56,340 --> 00:07:58,450
W-Estamos de camino a casa.

143
00:07:58,720 --> 00:08:01,210
¿Oh sí?

144
00:08:01,680 --> 00:08:04,710
Espero que Nonaka-san no se haya hecho una idea equivocada.

145
00:08:05,220 --> 00:08:06,120
Más tarde.

146
00:08:07,410 --> 00:08:09,550
Vamos, Minato-kun.

147
00:08:10,450 --> 00:08:13,020
¿Por qué está con Haru?

148
00:08:13,950 --> 00:08:16,890
Quiero decir, no es que me importe...

149
00:08:17,360 --> 00:08:20,640
¿Por qué no preguntó por Minato-kun?

150
00:08:20,640 --> 00:08:22,810
¿Es porque está con Shinako-sensei?

151
00:08:22,810 --> 00:08:25,770
¿O porque no le importa?

152
00:08:26,710 --> 00:08:29,270
De cualquier manera, me cabrea.

153
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
Venga conmigo.

154
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
jugo de naranja

155
00:08:41,330 --> 00:08:43,770
Ese era Morinome-sensei, ¿no?

156
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
¿Conoce a Uozumi-san?

157
00:08:46,300 --> 00:08:47,440
Sí.

158
00:08:47,440 --> 00:08:50,150
Fueron en el mismo año.
aparentemente en la universidad.

159
00:08:56,800 --> 00:08:59,390
Estaba bajo la impresion
que estaba saliendo contigo.

160
00:08:59,390 --> 00:09:02,890
Rikuo y Shinako-sensei
No van a salir ni nada.

161
00:09:08,940 --> 00:09:14,230
No era mi plan convertirme en mujer.
que no sabe cuando darse por vencido.

162
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
No hay nada que puedas hacer al respecto.

163
00:09:16,430 --> 00:09:19,130
El que se enamora
pierde en estas situaciones.

164
00:09:19,130 --> 00:09:21,450
¡Exactamente! ¡Eso es exactamente!

165
00:09:23,240 --> 00:09:27,720
¿Estás en una relación?
¿Con alguien, Minato-kun?

166
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
Me enamoré en la escuela secundaria.

167
00:09:34,300 --> 00:09:36,440
Nos volvimos a encontrar recientemente

168
00:09:36,930 --> 00:09:39,320
pero ella ya está enamorada de otra persona.

169
00:09:39,320 --> 00:09:42,840
¿Oh sí? Entonces somos iguales.

170
00:09:42,840 --> 00:09:45,660
Me siento un poco mejor.

171
00:09:46,440 --> 00:09:47,720
Ella es tan tonta.

172
00:09:49,960 --> 00:09:52,610
Gracias por pasar el rato conmigo hoy.

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,490
Esa fue una buena distracción.

174
00:09:55,240 --> 00:09:58,410
Gracias por la bebida también.

175
00:09:58,410 --> 00:10:00,470
Vivo cerca, así que estaré bien desde aquí.

176
00:10:01,910 --> 00:10:03,130
¡Nos vemos!

177
00:10:07,080 --> 00:10:07,790
Ey...

178
00:10:09,330 --> 00:10:11,020
¿Puedo tener esta foto?

179
00:10:13,170 --> 00:10:14,090
Éste.

180
00:10:19,240 --> 00:10:20,680
Claro, supongo.

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
¡Gracias! ¡Adiós!

182
00:10:25,040 --> 00:10:29,240
Terminamos en la misma clase de tercer año,

183
00:10:29,780 --> 00:10:34,870
pero nunca entendí por qué Nonaka-san
Quería una foto tan solitaria.

184
00:10:38,100 --> 00:10:40,380
No pensé que la volvería a ver.

185
00:10:42,820 --> 00:10:45,450
Muy bien, voy a una reunión.

186
00:10:45,790 --> 00:10:47,240
Ustedes mantengan el fuerte.

187
00:10:47,970 --> 00:10:52,410
Además, ambos deberían
enviar algo para esto.

188
00:10:53,090 --> 00:10:54,050
Concurso de Fotografía
Entrada gratuita
Paisajes, retratos, naturalezas muertas... Exprésate libremente

189
00:10:54,050 --> 00:10:55,840
Lo pensaré.

190
00:11:04,360 --> 00:11:08,070
Uozumi-san, ¿estás saliendo con Morinome-sensei?

191
00:11:12,020 --> 00:11:14,090
¿Haru te dijo eso?

192
00:11:14,090 --> 00:11:14,870
No.

193
00:11:17,730 --> 00:11:19,660
No hay nada entre nosotros.

194
00:11:19,660 --> 00:11:22,390
Entonces ¿qué pasa con Nonaka-san?

195
00:11:23,720 --> 00:11:27,330
¿Qué sientes por Nonaka-san?

196
00:11:27,330 --> 00:11:28,950
¿Qué? Bueno...

197
00:11:29,880 --> 00:11:33,130
Somos amigos, supongo.

198
00:11:34,850 --> 00:11:39,170
A-De todos modos, ¿qué vas a hacer?
para la próxima competencia?

199
00:11:39,470 --> 00:11:40,890
¿El de aquí?

200
00:11:40,890 --> 00:11:42,200
No estoy compitiendo.

201
00:11:42,640 --> 00:11:47,680
Cuando envíe una pieza, estará en el
momento apropiado y el lugar apropiado.

202
00:11:49,040 --> 00:11:50,410
Este niño...

203
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
¡Oye! ¿Volviendo a casa?

204
00:11:59,490 --> 00:12:01,500
Sí, eso es correcto.

205
00:12:01,950 --> 00:12:04,330
Entonces vamos a comer algo.

206
00:12:04,330 --> 00:12:06,330
Me voy a casa.

207
00:12:07,480 --> 00:12:09,770
¿Qué? Pero te estaba esperando.

208
00:12:09,770 --> 00:12:12,600
Al menos podrías caminar a casa conmigo.

209
00:12:12,600 --> 00:12:15,440
¿Por qué no caminas a casa con ese otro tipo?

210
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
¿Que qué? ¿Te refieres a Minato-kun?

211
00:12:20,470 --> 00:12:22,550
¿Estás molesto por lo que
pasó el otro día?

212
00:12:25,300 --> 00:12:26,930
De nada.

213
00:12:26,930 --> 00:12:28,570
No tiene nada que ver conmigo.

214
00:12:30,900 --> 00:12:33,060
¡¿Qué demonios?!

215
00:12:33,060 --> 00:12:35,370
¡Eres tan molesto!

216
00:13:07,970 --> 00:13:11,600
Minato-kun está aquí todos los días últimamente.

217
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Él es.

218
00:13:13,040 --> 00:13:15,130
No parece un amante del café.

219
00:13:15,130 --> 00:13:17,580
Utiliza mucha leche y azúcar.

220
00:13:18,080 --> 00:13:20,190
¿Qué intentas decir?

221
00:13:21,000 --> 00:13:23,830
Me pregunto para qué es excusa el café.

222
00:13:32,530 --> 00:13:33,960
Diez puntos descontados.

223
00:13:35,370 --> 00:13:37,120
'¿Sorber?

224
00:13:37,540 --> 00:13:38,660
Ah, eres tú.

225
00:13:39,380 --> 00:13:41,960
¿Qué quieres decir con "Oh, eres tú"?

226
00:13:53,840 --> 00:13:55,660
La galería, la tienda de conveniencia...

227
00:13:55,660 --> 00:13:58,360
Estás trabajando muy duro.
¿Qué te pasa?

228
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Nada.

229
00:14:00,310 --> 00:14:02,860
Escuché de Kinoshita-san

230
00:14:02,860 --> 00:14:06,600
que hay algo caro
estás intentando comprar, Uozumi-san.

231
00:14:06,600 --> 00:14:07,400
¿Eh?

232
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Podría ser...

233
00:14:09,680 --> 00:14:12,290
Algo que cuesta aproximadamente
¿Tres meses de salario?

234
00:14:12,290 --> 00:14:13,240
¡¿Eh?!

235
00:14:13,240 --> 00:14:16,110
¡Nuestro anillo de compromiso!

236
00:14:16,110 --> 00:14:17,160
¡¿Qué?!

237
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Voy a trabajar ahora.

238
00:14:26,960 --> 00:14:28,300
Más tarde.

239
00:14:28,870 --> 00:14:31,450
¡Ah, y mi talla de anillo es 15!

240
00:14:42,480 --> 00:14:43,940
Adiós.

241
00:14:45,620 --> 00:14:47,070
Gracias por esperar.

242
00:15:00,900 --> 00:15:04,160
Perdón por hacerte caminar
Yo en casa todo el tiempo.

243
00:15:04,160 --> 00:15:05,800
No te preocupes por eso.

244
00:15:06,340 --> 00:15:08,140
De todos modos, estoy de camino a casa.

245
00:15:09,270 --> 00:15:11,210
¿Es esto raro?

246
00:15:11,210 --> 00:15:13,850
Esta situación no es rara, ¿verdad?

247
00:15:13,850 --> 00:15:17,350
No, probablemente no necesito
pensar demasiado en ello.

248
00:15:17,710 --> 00:15:20,230
Ese cuervo siempre está contigo, ¿eh?

249
00:15:21,330 --> 00:15:22,980
¿Él?

250
00:15:23,520 --> 00:15:26,780
Seguí alimentándolo y él se encariñó conmigo.

251
00:15:27,180 --> 00:15:29,990
¿Tienes alguna mascota, Minato-kun?

252
00:15:29,990 --> 00:15:35,000
Solía tener una enorme mezcla
criar perro en casa de mis padres.

253
00:15:35,000 --> 00:15:37,210
Cuando lo conseguimos por primera vez,

254
00:15:37,210 --> 00:15:40,000
No pude acostumbrarme al hecho
que era más grande que yo.

255
00:15:40,380 --> 00:15:45,310
Pero mientras lo alimentaba y lo caminaba y
estuve con él todo el tiempo,

256
00:15:45,310 --> 00:15:48,000
Me di cuenta de que eso también estaba bien.

257
00:15:48,470 --> 00:15:50,260
¿Te gustó?

258
00:15:51,810 --> 00:15:56,260
me di cuenta que no era malo
forma de construir una relación.

259
00:16:00,470 --> 00:16:02,940
Supongo que eso es algo que sucede.

260
00:16:07,620 --> 00:16:08,980
Si te parece bien...

261
00:16:10,030 --> 00:16:13,370
¿Podríamos estar juntos todo el día mañana?

262
00:16:17,880 --> 00:16:21,710
vine aquí en una excursión
en la escuela primaria.

263
00:16:21,710 --> 00:16:24,170
También pudimos recorrer ese barco.

264
00:16:24,460 --> 00:16:26,120
Aquí igual.

265
00:16:26,120 --> 00:16:28,940
Le rogué a mis padres que me compraran
un modelo de plástico para construir.

266
00:16:31,380 --> 00:16:33,930
Ha pasado un tiempo desde que vi el mar.

267
00:16:34,520 --> 00:16:37,300
Hace un poco de frío en esta época del año.

268
00:16:39,240 --> 00:16:41,640
Vengo aquí de vez en cuando.

269
00:16:42,600 --> 00:16:46,620
A veces, cuando tengo algo que pensar
acerca de o sentirse deprimido por algo,

270
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
Estoy aquí todo el día.

271
00:16:49,320 --> 00:16:51,730
Sólo trajiste tu
cámara instantánea contigo?

272
00:16:51,730 --> 00:16:53,360
¿Dónde está el más grande?

273
00:16:55,280 --> 00:16:58,820
Esta cámara a veces toma fotografías divertidas.

274
00:16:58,820 --> 00:17:01,500
Estaba de humor para esto hoy.

275
00:17:07,290 --> 00:17:10,420
No hay nada más que gaviotas
alrededor de esta época del año.

276
00:17:13,200 --> 00:17:14,470
Nonaka-san...

277
00:17:15,400 --> 00:17:16,420
¿Sí?

278
00:17:19,650 --> 00:17:22,720
¿Podrías salir conmigo?

279
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
Estoy seguro de que te has dado cuenta,

280
00:17:37,840 --> 00:17:40,340
pero no parecías odiar
Yo tampoco lo agradezco mucho.

281
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Por supuesto, sé que te gusta Uozumi-san.

282
00:17:50,240 --> 00:17:54,380
Rikuo es un idiota.

283
00:17:54,930 --> 00:17:57,930
Él no piensa en cómo me siento.

284
00:17:59,320 --> 00:18:02,820
Cree que me estoy conformando con ser el suplente.

285
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
¡Odio a ese bastardo!

286
00:18:14,150 --> 00:18:20,460
Siempre me preocupa que pueda terminar
nunca siendo más que el respaldo.

287
00:18:21,170 --> 00:18:25,320
Pero creo que me arrepentiré si me rindo.

288
00:18:26,130 --> 00:18:29,040
Incluso si nunca termino siendo su número uno.

289
00:18:29,670 --> 00:18:33,140
Me enamoré de él
por accidente, así que no puedo evitarlo ahora.

290
00:18:33,140 --> 00:18:38,510
tengo que llevarlo tan lejos como pueda,
o me habré estado mintiendo a mí mismo.

291
00:18:39,090 --> 00:18:40,060
Entonces...

292
00:18:40,640 --> 00:18:41,760
Lo siento.

293
00:18:46,230 --> 00:18:47,400
Está bien.

294
00:18:47,400 --> 00:18:49,320
Sabía la respuesta.

295
00:18:50,480 --> 00:18:53,770
Ahora ya no me queda nada de qué arrepentirme.

296
00:18:56,340 --> 00:18:59,030
Dejé la universidad.

297
00:18:59,830 --> 00:19:01,620
He estado pensando todo este tiempo...

298
00:19:02,200 --> 00:19:08,060
Fui a la universidad, encontré trabajo
a través de mis mayores, y aprendí mucho,

299
00:19:08,060 --> 00:19:09,960
pero simplemente no me hizo clic.

300
00:19:10,960 --> 00:19:15,660
quiero acercarme al
Fotos que quiero tomar.

301
00:19:16,660 --> 00:19:21,300
Si no actúo ahora, podría terminar
atrapado por el resto de mi vida.

302
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
¿Qué vas a hacer ahora?

303
00:19:25,440 --> 00:19:31,510
Voy a dejar Japón con mi
cámara y pasear un rato.

304
00:19:32,310 --> 00:19:36,480
Sabía que me arrepentiría si nunca te lo decía

305
00:19:36,480 --> 00:19:40,580
que me gustas desde la secundaria.

306
00:19:51,030 --> 00:19:52,420
Hace frío.

307
00:19:54,260 --> 00:19:56,120
¿Deberíamos regresar a casa?

308
00:19:57,720 --> 00:19:59,860
Gracias por pasar el rato conmigo hoy.

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,070
¿Podemos separarnos aquí?

310
00:20:03,070 --> 00:20:04,060
Sí.

311
00:20:04,060 --> 00:20:05,680
Vale, adiós.

312
00:20:05,680 --> 00:20:07,900
Oye, dame un apretón de manos.

313
00:20:13,280 --> 00:20:15,420
Nos vemos algún día.

314
00:20:25,950 --> 00:20:27,450
Galería KOGA
Concurso de fotografía

315
00:20:32,710 --> 00:20:34,730
Oye, estoy aquí.

316
00:20:34,730 --> 00:20:35,590
Haru.

317
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Minato dejó de trabajar aquí.

318
00:20:37,800 --> 00:20:39,110
Ya se fue.

319
00:20:53,600 --> 00:20:56,410
Esa foto salió muy linda, ¿no?

320
00:20:59,190 --> 00:21:01,990
¿Soy así de bonita?

321
00:21:05,330 --> 00:21:06,480
Uozumi.

322
00:21:06,480 --> 00:21:08,490
Escuché que compraste una cámara nueva.

323
00:21:08,490 --> 00:21:10,220
Ah, directora.

324
00:21:10,640 --> 00:21:13,500
Aunque es de segunda mano.

325
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
Toma muchas fotografías.

326
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Lo haré.

327
00:21:18,050 --> 00:21:20,250
Veo.

328
00:21:20,770 --> 00:21:24,420
Veamos qué enviaste.

329
00:21:25,620 --> 00:21:27,400
Esta es una bonita foto.

330
00:21:27,400 --> 00:21:29,140
Se ve mejor que en la vida real.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,380
Aunque no hayas ganado.

332
00:21:37,650 --> 00:21:39,940
Supongo que depende del modelo.

333
00:21:39,940 --> 00:21:41,150
Callarse la boca.
